1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,050 Raveman toca "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,550 Vamos! 4 00:00:19,410 --> 00:00:20,300 Vamos! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 6 00:00:23,730 --> 00:00:30,080 Lembra? Por que não pego aquele CD que não ouço mais? 7 00:00:30,650 --> 00:00:35,690 Pelo bem daqueles casais nervosos. 8 00:00:35,690 --> 00:00:37,540 Sim, sim, dê uma olhada! 9 00:00:37,540 --> 00:00:44,290 Tem aquela melodia rápida que era proibida no passado. 10 00:00:44,290 --> 00:00:50,940 Atinge o local e sacode a Terra. 11 00:00:50,940 --> 00:00:57,790 Batida incrível! Deixe-me tomar aquela dolorosa chuva de amor. 12 00:00:57,790 --> 00:01:03,990 Batida incrível! Ame-me com o eco gritante do vento. 13 00:01:03,990 --> 00:01:10,900 Mente nua. Ansiar pelo desejo não é pecado. 14 00:01:10,900 --> 00:01:17,800 Esqueça seus medos e liberte-se. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,400 Batida incrível! Vamos lá, buzz, buzz, descontrolado! 16 00:01:20,400 --> 00:01:22,030 Não há problema em ignorar a moral. 17 00:01:22,030 --> 00:01:25,540 Vamos sair por seu próprio desejo. É fim de semana, então vamos todos juntos. 18 00:01:25,540 --> 00:01:28,730 M-O-V-E, Mova-se. Exploda e mexa-se! 19 00:01:28,730 --> 00:01:32,060 Vamos procurar uma emoção que causa arrepios. Chegou a hora! 20 00:01:38,350 --> 00:01:41,770 Vitória nada emocionante 21 00:01:47,760 --> 00:01:51,230 É o mesmo sempre que Takumi corre... 22 00:01:52,230 --> 00:01:54,800 ...incluindo este opressivo silêncio enquanto esperamos. 23 00:01:56,150 --> 00:02:00,810 Desistimos de vencer, mas de alguma forma, você ainda vence. 24 00:02:04,290 --> 00:02:10,740 Tanto Iketani quanto Kenji continuam dizendo que o Lan-Evo é um adversário muito difícil. 25 00:02:10,740 --> 00:02:12,910 Mas eu me pergunto se for verdade. 26 00:02:14,380 --> 00:02:19,800 Cada vez que pensamos que você não seria capaz de fazer isso, você ainda venceu. 27 00:02:22,400 --> 00:02:25,370 Eu não tenho nenhum motivo pensar assim... 28 00:02:25,370 --> 00:02:27,790 ...mas você pode ser capaz para derrotar aquele Evo IV. 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,110 Por alguma razão, Estou começando a me sentir assim. 30 00:02:39,300 --> 00:02:40,870 Certo, Takumi? 31 00:03:04,960 --> 00:03:08,320 Eu não esperava o Oito-Seis para administrar isso bem. 32 00:03:08,320 --> 00:03:10,490 Esta descida corrida é difícil. 33 00:03:13,020 --> 00:03:14,900 Tão rápido... 34 00:03:14,900 --> 00:03:16,280 Que carro rápido. 35 00:03:21,690 --> 00:03:26,350 Keisuke, ainda tem um coisa que eu não entendo. 36 00:03:27,680 --> 00:03:31,620 Mesmo que siga como um fantasma... 37 00:03:31,620 --> 00:03:35,560 ...como pode um Eight-Six, com tão pouca potência, ultrapassar um Evo IV? 38 00:03:35,560 --> 00:03:39,810 Eu sei que a diferença de potência é menos significativa nas descidas... 39 00:03:39,810 --> 00:03:43,420 ...mas não deveria alterar o resultado final. 40 00:03:44,070 --> 00:03:46,410 É impossível ultrapassar ele imediatamente. 41 00:03:46,410 --> 00:03:49,240 Se dois Road Racers com a mesma técnica competirem entre si... 42 00:03:49,240 --> 00:03:51,800 ...é impossível atacar em um canto. 43 00:03:51,800 --> 00:03:54,070 Se ele não conseguir adiante, ele perderá. 44 00:03:56,030 --> 00:03:59,560 Apenas observe. Prefiro não explicar. 45 00:03:59,870 --> 00:04:03,610 A coisa real, que está prestes a acontecer diante de nós, é a sua resposta. 46 00:04:06,990 --> 00:04:08,520 Eu simplesmente não entendo. 47 00:04:08,520 --> 00:04:11,720 É impossível para ele ultrapassar aquele cara, não importa o que aconteça. 48 00:04:22,560 --> 00:04:26,190 Ele ganha sobre mim durante frenagem e entrada. 49 00:04:26,190 --> 00:04:30,270 Mas isso é porque meu os pneus dianteiros estão desgastados. 50 00:04:33,620 --> 00:04:37,780 Afinal, é um Oito-Seis. É lento na saída da esquina. 51 00:04:37,780 --> 00:04:41,100 Mesmo que ele me avance na entrada, posso me afastar na saída. 52 00:04:41,100 --> 00:04:43,810 Eu estava certo em pegar a frente, Kyoichi. 53 00:04:43,810 --> 00:04:48,980 A menos que eu cometa um erro horrível, essa corrida é minha, 100%. 54 00:04:51,810 --> 00:04:53,270 Rápido... 55 00:04:53,270 --> 00:04:58,300 Ele sai das curvas mais rápido do que qualquer carro que já corri. 56 00:05:03,430 --> 00:05:05,110 Eu não posso manter com ele. 57 00:05:05,110 --> 00:05:09,080 O poder é tão diferente. Nunca me senti assim antes. 58 00:05:22,040 --> 00:05:25,900 Mesmo se eu usar a sarjeta, Sou mais lento na saída. 59 00:05:25,900 --> 00:05:31,470 Terei que sair da curva muito mais rápido do que ele para lidar com a diferença de aceleração. 60 00:05:32,230 --> 00:05:36,380 Então poderei entrar na próxima esquina lado a lado. 61 00:05:36,380 --> 00:05:40,810 Não tenho escolha a não ser usar a técnica que usei contra Takahashi Ryosuke. 62 00:05:40,810 --> 00:05:45,450 Gutter run parte dois, o uso da calha orientado para a saída. 63 00:05:45,450 --> 00:05:49,230 O ponto de ataque é aquele antes da esquina acima da ponte. 64 00:05:49,230 --> 00:05:54,740 Não sei se consigo usar a sarjeta em alta velocidade, mas tenho que arriscar. 65 00:05:57,090 --> 00:05:59,320 Estou agindo um pouco diferente do habitual. 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,420 Eles estão perto! 67 00:06:04,920 --> 00:06:06,750 Eles são apenas ao virar da esquina. 68 00:06:08,500 --> 00:06:15,390 Honestamente falando, ainda estou cético quanto a ele passar no Evo IV. 69 00:06:15,390 --> 00:06:20,270 Só acho que ninguém pode derrotar o cara que meu irmão não conseguiu derrotar. 70 00:06:21,210 --> 00:06:22,800 Você tem que vencer não importa o que aconteça. 71 00:06:22,800 --> 00:06:27,520 Não bagunce em um lugar como isso antes de termos uma revanche. 72 00:06:30,590 --> 00:06:31,750 O Oito-Seis está atrás! 73 00:06:39,870 --> 00:06:40,920 Agora! 74 00:06:50,760 --> 00:06:53,120 Eu ganhei. Não há muito para ir. 75 00:06:55,220 --> 00:06:56,550 O Oito-Seis desapareceu. 76 00:07:01,710 --> 00:07:02,920 Que diabos...?! 77 00:07:04,170 --> 00:07:07,310 O Oito-Seis alcançou o Evo IV na saída da esquina. 78 00:07:08,220 --> 00:07:09,490 O que aconteceu?! 79 00:07:12,600 --> 00:07:13,620 Acabou. 80 00:07:16,610 --> 00:07:18,000 Ele tem o interior. 81 00:07:22,070 --> 00:07:23,020 Como? 82 00:07:23,020 --> 00:07:25,370 É apenas um junker, esperando para ser descartado! 83 00:07:25,370 --> 00:07:26,780 Por que é tão rápido? 84 00:07:32,590 --> 00:07:35,870 Merda, os pneus não são respondendo. Maldito seja tudo... 85 00:07:41,530 --> 00:07:45,220 Que batalha incrível. O que vai acontecer a seguir? 86 00:07:45,920 --> 00:07:49,390 Nada. Acabou. 87 00:07:49,390 --> 00:07:53,280 A corrida foi resolvida quando os Oito-Seis se alinharam na saída daquela curva. 88 00:07:54,030 --> 00:07:56,300 Não há outro lugar para ultrapassar... 89 00:07:57,230 --> 00:07:58,370 Meu Deus... 90 00:07:58,370 --> 00:08:02,510 Você me fez perceber o quão incrível você é, Fujiwara Takumi. 91 00:08:03,930 --> 00:08:05,060 O Oito-Seis está à frente! 92 00:08:05,060 --> 00:08:06,320 Os Oito-Seis venceram! 93 00:08:06,320 --> 00:08:09,820 O Oito-Seis de Akina parou o ataque do imperador. 94 00:08:12,680 --> 00:08:16,680 Eu não acredito nisso. Como ele poderia derrotar aquele Lan-Evo? 95 00:08:16,680 --> 00:08:17,810 Isso me dá arrepios. 96 00:08:31,530 --> 00:08:34,370 eu não sinto como eu ganhei. 97 00:08:34,370 --> 00:08:36,750 É porque está em Akina? 98 00:08:36,750 --> 00:08:42,220 Eu conhecia o ponto de ataque da corrida, e o momento de usar a calha. 99 00:08:44,670 --> 00:08:47,080 eu teria sido espancado em qualquer outro lugar. 100 00:08:52,820 --> 00:08:55,570 Sinto muito, Kyoichi. 101 00:08:55,570 --> 00:08:59,780 Você sabe por que Estou chateado, Seiji? 102 00:08:59,780 --> 00:09:04,490 Você pode explicar por que foi derrotado pelos Oito-Seis? 103 00:09:04,490 --> 00:09:06,370 Não posso. 104 00:09:06,370 --> 00:09:08,910 Não importa o quanto eu pressionasse, não conseguia fugir dele. 105 00:09:08,910 --> 00:09:12,720 Não sei como ele me acompanhou, embora seja muito mais lento na reta. 106 00:09:12,720 --> 00:09:16,680 Não sei que tipo de técnica ele usou. 107 00:09:16,680 --> 00:09:18,370 Claro que não. 108 00:09:18,370 --> 00:09:21,270 O que você acha que pode aprender olhando no espelho retrovisor? 109 00:09:21,270 --> 00:09:25,180 Se você tivesse dirigido atrás dele, teria aprendido muitas coisas. 110 00:09:26,170 --> 00:09:28,940 É por isso que eu disse para você vá com a simulação três. 111 00:09:28,940 --> 00:09:33,700 Se você tivesse corrido como eu mandei, não teria perdido tão miseravelmente. 112 00:09:33,700 --> 00:09:37,720 Você não é um macaco da passagem montanhosa de Iroha, então use seu cérebro. 113 00:09:38,670 --> 00:09:40,420 Desculpe. 114 00:09:40,420 --> 00:09:43,380 O que vamos fazer, Kyoichi? 115 00:09:43,380 --> 00:09:47,000 Agora nossa seqüência de vitórias em Gunma foi interrompido. 116 00:09:47,000 --> 00:09:50,190 Não importa o quanto odiamos isso, nossa perda não pode ser apagada. 117 00:09:50,190 --> 00:09:53,380 Vamos mudar o clima, e vá para Akagi. 118 00:09:53,380 --> 00:09:55,010 Os Redsuns? 119 00:09:56,240 --> 00:09:59,320 Meu verdadeiro alvo é Takahashi Ryosuke... 120 00:09:59,320 --> 00:10:02,460 ...então, desde que ganhemos em Akagi, vou me sentir bem. 121 00:10:02,460 --> 00:10:04,950 Vai ficar tudo bem como desde que eu não perca. 122 00:10:04,950 --> 00:10:07,470 Mas, Kyoichi, e quanto a Oito e seis de Akina? 123 00:10:07,470 --> 00:10:10,960 Para salvar nossa reputação, não podemos sair sem vencer. 124 00:10:10,960 --> 00:10:15,000 Fique quieto! eu não preciso que você me diga isso! 125 00:10:15,790 --> 00:10:18,380 Deixe o Oito-Seis comigo. 126 00:10:19,420 --> 00:10:22,260 Eu sou aquele que mais frustrado. 127 00:10:23,540 --> 00:10:26,640 Além disso, foi fantástico, não foi? 128 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 Eu nunca senti tão bom antes. 129 00:10:29,640 --> 00:10:38,420 Nunca esqueci que aquele cara do rabo de cavalo nos disse que o Oito-Seis não valia a pena. 130 00:10:39,020 --> 00:10:41,890 Quero dizer do fundo do meu coração: “Bem feito para você”. 131 00:10:41,890 --> 00:10:45,080 Certo, Takumi? Você se sente bem, não é? 132 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 Eu não. 133 00:10:48,370 --> 00:10:49,530 Por que não? 134 00:10:49,970 --> 00:10:56,020 Estou pensando nisso há algum tempo e percebi isso na última corrida. 135 00:10:56,020 --> 00:11:00,270 Não é divertido correr em Akina, então Não vou mais correr lá. 136 00:11:00,270 --> 00:11:04,130 De novo não. Nada dá certo quando você pensa muito. 137 00:11:04,130 --> 00:11:06,330 O que há de errado com Akina? 138 00:11:06,330 --> 00:11:09,970 Eu não sinto que venceu a corrida da noite passada. 139 00:11:09,970 --> 00:11:12,910 Em termos de sentimento, perdi. 140 00:11:13,590 --> 00:11:15,100 Takumi, espere! 141 00:11:15,100 --> 00:11:17,050 Por que você está chateado?! 142 00:11:18,050 --> 00:11:20,170 Eu não estou chateado. 143 00:11:20,170 --> 00:11:23,370 É inútil te contar isso... 144 00:11:23,370 --> 00:11:25,910 ...mas não vou correr em Akina novamente. 145 00:11:25,910 --> 00:11:30,000 Eu decidi que mesmo se eu perder, Quero correr em outros lugares. 146 00:11:40,300 --> 00:11:41,160 De novo? 147 00:12:02,420 --> 00:12:04,020 Aí está ele. 148 00:12:04,020 --> 00:12:07,300 Ei, Takumi, grandes notícias! 149 00:12:07,300 --> 00:12:09,430 Sábado em Akagi estará quente! 150 00:12:09,430 --> 00:12:12,670 O Imperador irá enfrente os Redsuns! 151 00:12:13,920 --> 00:12:16,130 Não devemos perder! 152 00:12:16,130 --> 00:12:20,820 Rumores dizem que o cara que dirige o Lan-Evo preto correrá pela equipe do Imperador... 153 00:12:20,820 --> 00:12:24,940 ...e Takahashi Ryosuke representará os Redsuns! 154 00:12:24,940 --> 00:12:27,850 Ei... ei, você está ouvindo, Takumi?! 155 00:12:34,180 --> 00:12:36,460 Ei, o que há de errado, Takumi?! 156 00:12:36,460 --> 00:12:37,880 Nada. 157 00:12:51,700 --> 00:12:55,620 Ei, Itsuki, quando Takumi parece espaçado... 158 00:12:55,620 --> 00:12:58,050 ...ele está pensando em alguma coisa, certo? 159 00:12:58,050 --> 00:13:00,720 Isso não acontecem com muita frequência. 160 00:13:01,700 --> 00:13:06,960 Mais frequentemente, ele esvazia a mente quando parece distraído. 161 00:13:06,960 --> 00:13:09,570 Qual é hoje? 162 00:13:09,570 --> 00:13:13,110 Eu não sei, mas ele estava agindo diferente hoje. 163 00:13:19,070 --> 00:13:20,240 Um Evo III preto. 164 00:13:20,840 --> 00:13:21,860 Poderia ser isso...? 165 00:13:28,390 --> 00:13:29,910 Eu sabia. 166 00:13:29,910 --> 00:13:31,510 Imperador... 167 00:13:38,860 --> 00:13:41,850 Por que você não veio para Akagi? 168 00:13:41,850 --> 00:13:44,760 Venha para Akagi e corra contra mim. 169 00:13:44,760 --> 00:13:46,600 Ele... ele está desafiando ele! 170 00:13:46,600 --> 00:13:52,090 Não, embora você não entenderia. 171 00:13:52,090 --> 00:13:56,380 Você se lembra do que eu disse outro dia à beira do lago? 172 00:13:56,380 --> 00:13:59,220 Eu te disse que mesmo que você tem boas habilidades... 173 00:13:59,220 --> 00:14:02,470 ...você não terá futuro se continuar dirigindo o Oito-Seis. 174 00:14:03,370 --> 00:14:06,050 Eu vou te mostrar o que eu realmente quero dizer. 175 00:14:06,050 --> 00:14:10,750 Se você correr, poderá ver coisas que não percebeu. 176 00:14:10,750 --> 00:14:14,260 Seja hoje ou amanhã, venha para Akagi sempre que tiver vontade. 177 00:14:14,260 --> 00:14:18,440 Terei uma partida preliminar com você antes de correr contra os Redsuns. 178 00:14:18,440 --> 00:14:23,850 Ao contrário do seu curso familiar, Akina, terminará muito rapidamente. 179 00:14:23,850 --> 00:14:28,060 Mas tente aprender algo nesse curto período de tempo. 180 00:14:30,670 --> 00:14:33,370 Se você entende o que Eu disse, venha para Akagi. 181 00:14:33,370 --> 00:14:35,040 Isso é tudo eu queria dizer. 182 00:14:43,850 --> 00:14:46,870 O que há com ele? Ele é tão rude. 183 00:14:46,870 --> 00:14:49,480 Você não precisa vá para Akagi, Takumi. 184 00:14:49,480 --> 00:14:51,290 Eu sei. 185 00:14:51,890 --> 00:14:56,570 Ele estava agindo de forma inteligente, mas só quer se vingar de você em Akagi. 186 00:14:56,570 --> 00:14:58,110 Deve ser isso. 187 00:14:58,110 --> 00:14:59,420 Mas... 188 00:14:59,420 --> 00:15:02,760 ...eu decidi não para correr em Akina. 189 00:15:04,770 --> 00:15:10,750 Eu iria se as expectativas para a corrida entre os Redsuns e o Imperador não fossem tão altas. 190 00:15:10,750 --> 00:15:12,070 Takumi... 191 00:15:12,070 --> 00:15:15,550 Não quero que ele pense que estou fugindo, mas é melhor não ir. 192 00:15:45,550 --> 00:15:50,370 Bunta, eu vi seu filho dirigindo seu carro em Akina. 193 00:15:51,370 --> 00:15:56,060 Se ele forçar tanto, o motor irá falhar em breve. 194 00:15:56,060 --> 00:15:58,780 Sim, será em breve. 195 00:15:58,780 --> 00:16:00,180 O que você vai fazer? 196 00:16:00,180 --> 00:16:05,310 Você disse que não colocaria o novo motor até que seu filho fosse derrotado. 197 00:16:05,310 --> 00:16:08,020 Foi inesperado. 198 00:16:08,020 --> 00:16:12,860 Ele conseguiu até agora, e ele não perdeu. 199 00:16:12,860 --> 00:16:17,170 Se o motor sopra primeiro ou ele perde primeiro... 200 00:16:17,170 --> 00:16:20,170 De qualquer forma, o motor está pronto a qualquer hora. 201 00:16:28,400 --> 00:16:30,230 Aquela carta... 202 00:16:34,060 --> 00:16:36,760 Destruiu totalmente Mogi. 203 00:16:38,080 --> 00:16:41,670 Ela está saindo com um homem de meia-idade em um Mercedes. 204 00:16:56,140 --> 00:16:58,290 Droga, que porcaria é essa? 205 00:17:05,170 --> 00:17:06,170 Olá? 206 00:17:12,200 --> 00:17:14,560 Você não vai pensar sobre isso? 207 00:17:19,310 --> 00:17:22,730 O restaurante familiar perto do intercâmbio Maebashi? 208 00:17:23,970 --> 00:17:27,720 Se eles vão continuar brincando comigo, irei ver por mim mesmo. 209 00:17:29,970 --> 00:17:32,320 Pai, deixe-me usar o carro. 210 00:17:41,290 --> 00:17:44,300 Eu estive preocupado com isso por algum tempo. 211 00:17:44,300 --> 00:17:49,570 Quanto mais tento não me preocupar com isso, mais me preocupo e fico frustrado por não saber. 212 00:17:52,560 --> 00:17:56,460 Provavelmente adoro Mogi. 213 00:17:57,390 --> 00:18:02,600 Então é um absurdo, mas desta vez vou ouvir quem quer que seja. 214 00:18:12,690 --> 00:18:13,630 Este é o lugar. 215 00:18:20,680 --> 00:18:21,780 Benzo... 216 00:18:35,470 --> 00:18:39,420 Obrigado por compreender meu egoísmo, papai. 217 00:19:07,200 --> 00:19:10,880 Obrigado por compreender meu egoísmo, papai. 218 00:19:40,180 --> 00:19:41,690 Como é, Seiji? 219 00:19:41,690 --> 00:19:45,020 eu posso começar a qualquer momento. 220 00:19:45,020 --> 00:19:48,300 Eu já descobri como dirigir o curso. 221 00:19:48,300 --> 00:19:54,720 Fiquei irritado ao ver os pirralhos dos Redsuns me observando com cronômetros nas mãos. 222 00:19:55,170 --> 00:19:56,960 Apenas ignore-os. 223 00:19:56,960 --> 00:20:00,770 Depois de ter o layout do curso memorizado... 224 00:20:00,770 --> 00:20:04,370 ...o básico para terminar com um bom tempo é o mesmo em todas as passagens de montanha. 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,510 De qualquer forma, você acha que ele virá? 226 00:20:07,510 --> 00:20:09,100 Não sei. 227 00:20:09,100 --> 00:20:15,100 Eu digo que as chances de ele ser enganado pela minha provocação são de cerca de quarenta por cento... 228 00:20:15,100 --> 00:20:17,730 Se ele vier, nós pode economizar algum tempo. 229 00:20:17,730 --> 00:20:22,960 Eu quero me livrar das pequenas preocupações antes de correr contra Ryosuke. 230 00:20:22,960 --> 00:20:28,070 Sim, nosso objetivo é conquistar a área de Gunma. 231 00:20:28,070 --> 00:20:32,140 Assim que eu derrotar Ryosuke, não precisaremos ficar em Gunma. 232 00:20:32,140 --> 00:20:37,810 Mas não posso deixar nossa derrota para Akina como está, porque não consigo dormir bem. 233 00:20:38,810 --> 00:20:41,970 Eu vou derrotar o Oito e Seis como aquecimento... 234 00:20:41,970 --> 00:20:45,060 ...e enfrente o evento principal sem quaisquer preocupações. 235 00:20:55,210 --> 00:20:57,660 O carro só subindo... É ele. 236 00:21:00,120 --> 00:21:02,530 Por que ele veio para Akagi? 237 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 238 00:21:23,270 --> 00:21:33,280 Sempre vejo seu sorriso, sempre que olho para o passado. 239 00:21:23,820 --> 00:21:27,820 Traduções originais e roteiros de Central Anime 240 00:21:28,820 --> 00:21:31,820 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 241 00:21:33,280 --> 00:21:38,130 Até o dia em que fiquei parado depois de uma caminhada cansativa... 242 00:21:34,130 --> 00:21:36,820 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 243 00:21:38,130 --> 00:21:44,720 ...ou o dia com pouca felicidade... 244 00:21:39,820 --> 00:21:43,820 \h 245 00:21:47,000 --> 00:22:02,160 Você me ensinou o amor, que preenche minhas duas mãos... 246 00:22:02,160 --> 00:22:04,360 ...e mais... 247 00:22:04,360 --> 00:22:19,370 Ah, lembro-me da brisa quente, que sopra calma e suave. 248 00:22:19,370 --> 00:22:29,920 Estou sozinho e olhando para o céu. 249 00:22:29,920 --> 00:22:34,800 Você está sorrindo para mim... 250 00:22:34,800 --> 00:22:45,030 ...tão charmoso... Assim como naquele dia. 251 00:22:45,030 --> 00:22:52,550 Você está acenando para mim. 252 00:22:54,870 --> 00:23:00,550 Você é minha memória eterna. 253 00:23:08,010 --> 00:23:09,720 Takumi ficou tão bravo ele foi para Akagi! 254 00:23:09,220 --> 00:23:17,790 Contagem regressiva para colapso 255 00:23:09,720 --> 00:23:13,470 Uma emocionante batalha contra o Evo III acontecerá na frente dos irmãos Takahashi! 256 00:23:13,470 --> 00:23:14,720 E o resultado é...?! 257 00:23:14,720 --> 00:23:16,550 Da próxima vez Segunda etapa D inicial: 258 00:23:16,900 --> 00:23:18,400 "Contagem regressiva para o colapso" 259 00:23:18,620 --> 00:23:20,020 Não perca.